亲爱的同学们，大家好！来到中国，开启异国求学之旅，安全顺畅的出行是我们快乐学习与生活的重要保障。无论是步行、骑行还是乘坐公共交通工具，掌握出行安全知识都十分必要。今天，我们特别为大家整理了一份关于出行安全的温馨提示，请同学们严格遵守，共同营造安全有序的校园环境。
Dear students! While embarking on your overseas study adventure in China, ensuring safe and smooth transportation is essential for your enjoyable academic and daily life. Whether walking, cycling, or using public transportation, knowing safety guidelines is critical. Today, we provide you with a set of warm reminders on transportation safety, hoping to make your stay in China more comfortable and worry-free.
步行安全
Walking Safety
请在人行道或人行横道上行走，避免在机动车道内行走。横穿马路时，请遵守交通信号灯指示，做到“红灯停、绿灯行”。注意观察路况，切勿低头看手机或佩戴耳机，以防忽略周围的交通状况。 Always walk on sidewalks or pedestrian crossings, and avoid walking on roads designated for vehicles. When crossing streets, always adhere to traffic signals: stop at red lights, go at green. Be aware of your surroundings and avoid looking at your phone or wearing headphones while walking, to remain attentive to traffic conditions.
电动车骑行安全
E-Bike Riding Safety
所有骑行电动车的同学必须佩戴符合安全标准的头盔。骑行电动车时，务必在非机动车道行驶，不得驶入机动车道或人行道。校内骑行电动车应控制车速，不得超过校园限速规定（一般不超过15公里/小时）。骑行时注意观察路况，不得在骑行中使用手机或佩戴耳机。雨雪天气或夜晚骑行务必打开车灯，并佩戴反光设备以提高自身可见度。
All students riding e-bikes must wear helmets that meet safety standards. When riding e-bikes, always ride on bicycle lanes; never ride on motor vehicle lanes or sidewalks. Control your speed while riding e-bikes within the campus, and do not exceed the campus speed limit(typically no more than 15 km/h). Pay attention to traffic conditions while riding. Do not use phones, or wear headphones. During rainy, snowy weather, or nighttime, turn on e-bike lights and wear reflective gear to increase visibility.
根据国家法律规定，电动车必须符合国家标准并依法登记上牌后方可上路行驶。禁止使用非法改装或不符合国家标准的电动车。发现违规电动车将依法予以扣留。校园内电动车停放应停入指定区域，不得随意停放。According to national laws, e-bikes must meet national standards and must be registered and plated legally before being ridden. The use of illegally modified e-bikes or e-bikes not meeting national standards is prohibited. Any violation will result in legal confiscation.Park e-bikes in designated areas within the campus; random parking is prohibited.
公共交通安全
Public Transportation Safety
等候校车、公交或地铁时，请排队候车，不拥挤、不推搡。乘坐公共交通工具时，请注意保管个人财物，保持警惕，防范偷窃。乘坐出租车或网约车时，务必选择正规平台，确认车牌号及司机信息，避免乘坐无资质车辆。
When waiting for school buses or the subway, queue orderly without pushing or shoving. Keep your personal belongings secure and stay alert to prevent theft while using public transportation. For your safety, only book taxis or rides through official apps, check the car/driver information, and never ride in unauthorized vehicles.
在华期间，为了您的人身安全及顺畅出行，请务必遵守交通法规，增强安全意识，严禁酒后驾驶、无证驾驶、超速行驶及闯红灯等违规行为，机动车、非机动车均需严格遵守交通信号灯、交通标志及交警指挥，做文明有礼的出行者。国际教育学院祝全体国际学生学业顺利、出行安全、生活愉快！
During your stay in China, for your safety and smooth travel, please strictly observe traffic regulations, enhance safety awareness, strictly prohibit driving under the influence of alcohol, driving without a license, speeding, and running red lights. Both motor vehicles and bicycles must strictly adhere to traffic lights, signs, and police directions, and be courteous travelers. The School of International Education wishes all international students in China academic success, safe travels, and a fulfilling life!
