亲爱的同学们，大家好！当我们跨越千山万水，来到中国开启一段独特的学习之旅时，有一个“小本本”可是时刻都不能忽视，它就像我们在异国他乡的“通行证”，这就是我们的护照。今天，就为大家带来一份在华留学生护照的温馨提示，希望能帮助大家更全面地了解护照相关的重要信息，让我们在华的学习和生活更加顺利、安心。
Dear students! When we go cross thousands miles to come to China and embark on a unique learning journey, there is a "small book" that we must never overlook. It's like our “pass” in a foreign country, and that is our passport. Today, we're bringing you a warm reminder for international students in China regarding passports. We hope it can help you understand important information related to passports more comprehensively and make your study and life in China smoother and more worry - free.
护照内容
The content of a passport
护照是国际学生在华的合法身份证明文件。无论是入学注册、开设银行账户，还是办理其他官方手续，护照都是必不可少的。在华期间，应当随身携带护照并妥善保管。
Your passport serves as the legal proof of identity for international students in China. It is essential for enrollment, opening bank accounts, and completing official procedures. Always carry and safeguard your passport during your stay in China.
护照不仅是你的身份证明，还包含多项重要信息。以下是对护照主要页面的详细介绍，帮助你更好地理解和使用护照。
Your passport is not only your primary identification but also contains critical personal and legal information. Below is a detailed breakdown of its key sections to help you understand and use it effectively.
个人信息页包含照片、护照号以及你的个人信息，页面下方具有国际标准机读码。这一页是护照的核心部分，用于身份验证。
Including a photo, passport number, personal information, and the international standard machine-readable zone (MRZ) at the bottom of the page.
如发现护照丢失，请立即采取以下步骤
If your passport is lost, follow these steps immdiately
1.上报辅导员
第一时间上报辅导员
Report the loss to your counselor at the earliest time.
2.前往派出所报失
亲自前往护照遗失地所属派出所，进行报失，取得显示当事人姓名的《报案回执》或《报失证明》。无法确认护照在何处遗失的情况下，你也可以前往居住地所属派出所，进行报失。
Go to the local police station of the place where the passport was lost in person and report the loss, and obtain the "Case Report Receipt" or "Loss Report Certificate" that shows the name of the party involved. In case you are unable to confirm where the passport was lost, you can also go to the local police station of your place of residence to report the loss.
3.前往出入境管理局报失
在派出所完成报案后，请前往公安机关出入境管理局，申报护照遗失，并根据工作人员指引，获取《外国人护照报失证明》。
After completing the report of the loss at the police station, please go to the Exit and Entry Administration Bureau of Public Security Bureau, report the loss of the passport, and obtain the "Passport loss Certificate for Foreigners "according to the guidance of the staff.
你通常需要提供以下材料：
派出所出具的报案证明材料，如：《报案回执》、身份证明，如：遗失护照的复印件、学生证等。
You usually need to provide the following materials:
The materials of the loss report certificate issued by the police station, such as the "Case Report Receipt"; and the identity certificates, such as the copy of the lost passport, student ID card, etc.
4.申办新护照
请携带《外国人护照报失证明》（30天有效期），前往所属国驻华使（领）馆，申请办理新的护照。
Please bring the "Passport loss Certificate for Foreigners " and go to the embassy (consulate) of your home country in China to apply for a new passport.
5.办理签证与居留许可等手续
领取到新的护照后，请前往公安机关出入境管理局，申请相应种类的签证或居留许可证件。
Submit documents to the Exit and Entry Administration Bureau of Public Security Bureau to reapply for your visa and residence permit.
小贴士：
1.报失者必须从报失之日起30天内申领到新护照并到公安机关办妥签证手续。凡超过30天(不含30天)未完成手续的人会给予警告;情节严重的，处以每天五百元、最高一万元的罚款、五日以上十五日以下拘留。
2.如果护照号码发生变更，请重新办理外国人住宿登记。
3.如果你的居留证件登记事项发生变更，需要自登记事项发生变更的十日内，向居留地公安机关出入境管理局申请换发居留证件。
Tips:
1.The person who reports the loss of a passport must apply for a new passport and complete the visa formalities at the public security organ within 30 days from the date of reporting the loss. Those who fail to complete the formalities after more than 30 days (excluding the 30th day) will be given a warning. In case of serious circumstances, a fine of 500 yuan per day, with a maximum of 10,000 yuan, and detention for not less than 5 days but not more than 15 days will be imposed.
2.If the passport number changes, please re-handle the accommodation registration for foreigners.
3.If the registered items of your residence permit change, you need to apply to the Exit and Entry Administration in the place of residence for a replacement of the residence permit within 10 days from the date when the registered items change.
