各位同学：
2024-2025学年春季学期即将开始！根据学校通知要求和工作实际，请全体留学生于规定时间内完成线下注册报到。现做如下提醒：
Dear international students:
The spring semester of the 2024-2025 academic year will begin soon! According to the requirements of university notification, all the international students should complete the registration within the specified time (only offline). The following arrangements and notifications are hereby issued:
线下注册
Offline Registration
1.时间Date & Time：
2月21日（星期五）、2月24日（星期一）
9:00-11:30；15:00-17:30
February 21 and February 24
9:00-11:30；15:00-17:30
2.地点Venue：
雁塔校区：国际教育学院留学生管理办公室112
Yanta Campus: 112 International Student Affairs Office, SIE
草堂校区：国际学生宿舍管理办公室C3-2-0501
Caotang Campus:
501 International Student Residence Management Office，C3-2
3.材料Documents：
(1) 护照 Passport
(2) 护照页彩色复印件1份
1 color copy of passport page
(3) 居留许可页彩色复印件1份（入学至今）
1 color copy of residence permit page (since enrollment)
(4) 成绩单1份
1 copy of transcript
温馨提示
Kindly Reminders
学生因故不能按规定时间到校注册，须及时办理请假或暂缓注册手续，并提供必要的证明材料。未请假、请假未批、无故逾期两周以上（含两周）未注册者，视为放弃学籍，按自动退学处理。
Students who are unable to register within the specified time for any reason must apply for leave and postpone registration in time while providing all supporting materials. Any student who fail to apply for leave or whose leave is not approved for more than 2 weeks, and without any viable reason will be deemed to have given up his/her academic status, and shall be treated as automatic withdrawal.
根据学校教学安排，2月24日（星期一）正式上课，请同学们按照课表按时上课。未到校上课的学生将被记为旷课，并予以相应处分。
According to the school teaching schedule, the official class time for the spring semester of 2025 is February 24th (Monday). Students are requested to attend classes on time according to the schedule. Those who are absent from classes after the official start of the semester will be marked as truant and subject to corresponding disciplinary actions.
休学、退学、复学等学籍异动申请，请于开学初两周内办理相关手续。另外，请及时关注补考、选课及其他教学教务有关通知，如有问题请联系相关教务老师。
For any changes in student status such as suspension of study, dropping out, or resuming study, please complete the procedures within the first two weeks of the new semester. For make-up exams, course selection, and other teaching and academic affairs-related issues, please pay attention to the notifications or contact the Teaching Affairs Office.
返校途中，请各位同学遵守交通规则，保护人身及财产安全，确保安全、健康、有序返校。
During the journey back to school, please follow traffic rules, protect your personal and property safety, and ensure a safe, healthy, and orderly return to school.
新学期，新起点！
预祝大家新学期学业进步，平安顺利！
New semester, new beginnings! Wishing everyone a successful and safe semester!
